1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[KRĀNS STRĀDĀ]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[VĀJS DURBOŠANA]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[TRAUKU TRAUKŠANA]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[DRĪDZĪGA DARBOŠANA ĒKA]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[KATNI UN PANNAS KLĀV]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [HELIKOPTERA LĀMEŅI RURKOŠANA]
- [SIEVIETE IESP]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[SIEVIETE GRUNTS]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sems.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[DRAMATISKĀ MŪZIKAS UZZIZE]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULIVANS: Nebija nekādu pazīmju
jebkuram uzbrucējam. Nav zilumu.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Nav nekādu cīņu pazīmju.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
It kā viņas uzbrucējs būtu spoks.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Vai tas jums kaut ko atgādina, doktor?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Nē, tā nav.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Vai esat pārliecināts?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Kāpēc tu esi šeit?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Tiešām.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Es gribētu jūsu viedokli.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Mani atlaida, ja aizmirsīsi.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Mūsu valstī iebruka sveša valdība,
viss jūsu uzraudzībā.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Bija jābūt sekām.
Jūs noteikti to saprotat.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Es saprotu, ka kaut kas...
kaut kas tajā pilsētā notiek

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
ka neviens... neviens pilnībā nesaprot.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
Un es arī saprotu
ka militārais spēks nav risinājums.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Kāda ir atbilde, doktor?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Vairāk zinātnieku?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Jo tā bija
Zinātnieki, tādi vīri kā jūs,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
kurš radīja šo problēmu
pirmajā vietā.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Viss, kas noticis Hokinsā

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
var izsekot atpakaļ
Brennera mazajam mājdzīvniekam.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Vai tu nepiekristu?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[SPIEGU MŪZIKA PASTIPRINĀS]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ENERĢIJAS TRAUKŠANA]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[KAULU KRĪŠANA]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[SPIEGU MŪZIKA TURPINĀS]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Dr Brenner viņu apmācīja
tieši par šo lietu.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Attālās slepkavības.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Tas, ko jūs iesakāt, nav iespējams.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Vai tā ir?
- Vienpadsmit ir miris.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
– Es neesmu pārliecināts.
- Tātad, kur viņa ir bijusi visu šo laiku?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Klīst baumas, ka viņa ir dzīva

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
un palīdzības saņemšana
no kāda no iekšpuses.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Vai tu gribi teikt, ka es viņai palīdzu?
Vai tas ir tas, ko tu saki?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Ja es gribētu tērzēt, doktor,
Es būtu pacēlis to nolādēto telefonu.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Tagad jūs varat to atvieglot
un pastāsti mums, kur viņa atrodas, vai...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
mēs to varam izdarīt grūtākajā veidā.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [DURU KLABOŠANA]
- 1. KAREVIENS: Nav šeit. Aiziet! Aiziet! Aiziet!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- KAREVIENS 2: Kusties!
- 1. KAREVIENS: Nekas.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
SIEVIETE: <i>Kāpēc tu ņem to kastīti?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Tie ir Pētera vecās skolas projekti.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Jums tie nav vajadzīgi. Čau!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Es runāju ar tevi!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sems, dari kaut ko.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[SPIEGU MŪZIKAS BŪVE]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[HELIKOPTERA URKOŠANA]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SALIVANS: Es gribu zināt
viss, ko viņš ir izdarījis,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
visi, ar kuriem viņš ir runājis pēdējā gada laikā.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
Un, ja mums paveicas,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
viņš mūs aizvedīs tieši pie meitenes.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[SPAIGĀ MŪZIKA BRĪDZ, PAZĪST]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[TIEK ATSKAŅOTS TĒMŪZIKA]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIRĒNA AUGOT TĀLĀM]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[BAUSMĪGI, MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRŠANA]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA SHUDDERS]
- EMT: Vai jūs varat man pateikt savu vārdu?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Ak, Andžela.
- Andžela.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Vai tu zini, kur atrodies, Andžela?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Hm, Rink... Rink-O-Mania, es domāju?
- Rink-O-Mania. Ļoti labi.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Tagad, kur tas sāp, mīļā?
- Mana galva.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: Tev sāp galva?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
Un mans deguns. [ANGELA KŅĶĒST, RAUDA]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [BAUSMĪGI, TURPINĀS MŪZIKAS NOSACĪJUMI]
- ANDŽELA: Es nevaru paelpot.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Vienkārši mēģiniet dziļi elpot.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Elpojiet lēni, labi? Tas arī viss.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Es zinu, ka tajā ir daudz asiņu,
bet tev viss būs kārtībā.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANDŽELA: Es tā nedomāju.
- Es apsolu.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Jums vienkārši jāatbild
vēl daži jautājumi, vai ne?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [UNSETTLING MUSIC INTENSIFIES]
- ANDŽELA: Labi.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[VĀJS PULSS]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ANGELA: Nē.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ANDŽELA: Es nezinu.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[PULSĒŠANA TURPINĀS]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGILS: <i>Es zinu
tas var būt, piemēram, satraucoši un sūdi,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>bet tā topošā izlaiduma karaliene
būs labi.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Tie ir tikai, piemēram, gumijas riteņi.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- DŽONATANS: Plastmasa.
- ARGILS: Ak.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Ne kā cieta plastmasa. Vienkārši...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Tikai mīkstā veida.
- Pilnīgi.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Bet jūs kādreiz brīnāties
kāpēc riteņi nav koka, cilvēk?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Vai metāls?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Lai cilvēki neciestu
kad tie tiek satriekti.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Ak.
- Jā.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Jo tas notiek
vairāk nekā tu domā, cilvēk.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Skrituļslidu uzbrukumi.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Cilvēks. Hei, vismaz tā nebija slida.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Tas deguns būtu bijis
nogriez tīri nost, cilvēk.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[Iesaucas]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Varēja būt daudz sliktāk.
– Tik daudz sliktāk.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
Lielajā lietu shēmā
tas ir tikai neliels stulbums.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Tas ir smieklīgs vārds, cilvēk.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Blip."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Blip."
- "Blip."

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[abi, LAIKĀ UZ JAUNTY MUSIC]
Blip, bliez, bliez, bliez, svilp, bliez, svilina.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[DŽONATANS UN ĀRDŽILS TURPINA]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[GRANDIOZA OPERA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS VĀRI]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Mammu?
- [DURVIS AIZVĒROS]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[Kliedz] Nu, labi! Vai tu neesi daudz
skats sāpošām acīm, vai ne?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Sveiks, Marej.
- Jums, bērniem, garšo risoto?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[SMEJAS] Jā.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MŪREJS: Es biju, devos lejā pa I-5,
došos pie klienta Venturā.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Meklēju moteli
palikt pa nakti,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
un pēkšņi, bam, tas man trāpa.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
— Vai Bīers uz šejieni nepārvācās?

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Maza pasaule, vai ne? Tā ir maza pasaule.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MŪREJS: Tāpēc es domāju,
"Hei, zini ko?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"Kāpēc es neiekāpju,
sasveicināties ar maniem vecajiem draugiem?" [Smejas]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Tas ir tik mīļi no tevis.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Mīļāk no tevis, ka ļauj man palikt. [Smejas]
- JOYCE: Un viņš gatavo.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, un attīra.
Parasta mazā mājsaimniece.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: Tev vajadzētu palikt.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Man būtu kārdinājums, Džois,
izņemot, zini, tev tas ir...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Pareizi, tas komandējums.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Biznesa brauciens? Kāds komandējums?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Ak dievs. [Smejas]
Es gandrīz aizmirsu jums pateikt.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Šī lieta radās darbā...
- Vai varat nodot man olīveļļu?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Tas ir vīns.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
Un izrādās, ka man jāiet
rīt uz konferenci. Aļaskā.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Aļaska?
- Rīt?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Traks, vai ne? [Smejas]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Tur viņi atrodas,
Britannikas.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Džoana un Braiens Britanikas.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MŪREJS nopūšas] Mm.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Tāpat eskimosi, piemēram,
joprojām dzīvo iglu,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
vai arī tie ir pilnībā izpūsti,
piemēram, tagad dzīvo... priekšpilsētā?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Kas tas ir?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Tātad, Džonatan,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
tas nozīmē, ka tev vajadzēs,
zini, uzņemies vadību, kamēr esmu prom.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MŪREJS: Jā.
- Pagaidi.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
ko?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Kas notiek?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Ak mans...
- Tava mamma dosies uz Aļasku.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Vai jūs dodaties uz Aļasku?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGILS: Mm-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Kas notiek Aļaskā?
– Britanikas ir tur.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Britanikas?
- Mm-hmm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Džonatan, kas ar tevi notiek?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
– Man šķiet, ka zinu, kas ar viņu notiek.
- Mums tikko bija super saspringta diena.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Stress, vai ne?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Šī meitene tika satriekta
galvā šodien skrituļlaukumā.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Satriekts?
- Jā, viens no tiem ļaunajiem slidu uzbrukumiem.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Slidu uzbrukums?
- Jā, bet tā nebija slida. Tas bija...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- DŽONATANS: Tā bija plastmasas slida.
- Nē, tā bija, piemēram, gumija.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Gumija. Gumija.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Gumija.
- ARGILS: Zini ko? Es neesmu pārliecināts.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Jebkurā gadījumā viņa izskatījās
viņai viss būs labi.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Viņai viss ir kārtībā.
- Viņa neizskatījās labi.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: El, vai tu nepabeigsi savu...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Kas...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[PĒJAS ATKĀPOT]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [VĪLS nopūšas]
- Kas notiek, jūs, puiši?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Labi, es jūtu spriedzi. [Smejas]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Vai tas ir risoto?
Visi ienīst risoto?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
– Absolūti nē. Nē, tas ir neticami.
- Mm-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Šis risoto ir satriecošs, vecīt.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[Smejas]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Joprojām nav ne jausmas, kas viņš ir.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[TIEK ATSKAŅOTĀS MĪSTAS, DRUMSAS MŪZIKAS]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ATSKAŅOŠANA] <i>Ko jūs darījāt?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
ko tu izdarīji?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [VIENpadsmit, ATSKANOT] Andžela!
- [ANGELA Kliedz]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[DAUSMĪGI AUDIO KRropļojumi]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Ko tu esi izdarījis?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ATSAKOŠANA] Ko tu esi izdarījis?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[DAUSMĪGI AUDIO KRropļojumi]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[RADĪTS KRIEŠ]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[SARĪGI raud]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[KRIEKS]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[ČAKĀŠANA]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[DRĪMĪGA MŪZIKA TURPINĀS]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[TASTEKU ŠĪDĒŠANA]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRILING]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[Slapja čaukstēšana]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[MŪZIKA VEIDOJAS INTENSITĀTE]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ENERĢIJAS BOOMS]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[DAUDZĪGA MŪZIKA IZKLĀJ]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[NEIZŠĶIRTA PĒRĒŠANA TĀLĀ]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[TĀLĀ KLABOŠANA]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[NEIZŠĶIRTA PĒRĒŠANA TURPINĀS]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Viņš izsitīs bikses un raudās pēc mammas.
Šis puisis nav cīnītājs.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
2. ZĒNS: Cerams, ka viņš kaut ko pamēģinās.
Dod man iemeslu.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
3. ZĒNS: Pie velna, jā.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Nu, labi, paskatieties, kurš ir nolēmis pievienoties.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Ko jūs, puiši, darāt?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Mēs gatavojamies.
- Gatavošanās medībām.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[TIEK ATSKAŅOTS DRĪGSMŪZIKA]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[UZTRIEŽAS UN SIKSKRĀJU KLĀVĒJUMI]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Čau, cilvēk. Atpūsties.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Mēs neesam tādi slepkavas kā Edijs.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Mēs vienkārši vēlamies ar viņu parunāt.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Lieciet viņam atzīt savu noziegumu.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Jā, neliela draudzīga apkārtnes tērzēšana.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Čau.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Tu nezini Krisu.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Ja jums tas nav izdevies, varat doties mājās.
Nav sprieduma.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Tu joprojām būsi viens no mums, vai ne?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Nē.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Man ir labi.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Es gribu palīdzēt.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Labi.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Noķersim mūs ķēmu.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[DRĪGĀJĀ MŪZIKA UZBŪT, IZZĪST]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDijs elso]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[ČUKSTI] Sūds.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Ak sūds.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [LOUD BLNG]
- Jēzu...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[ŠAUSMĪGS MŪZIKAS PLĀNS]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Piegādes pakalpojums.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[IZelpo

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Tātad mums ir labas ziņas
un dažas sliktas ziņas.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Kā jums tas patīk?
- Vienmēr vispirms sliktas ziņas.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DASTINS: Labi. Sliktas ziņas.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Mēs izmantojām Hokinsa PD nosūtīšanu
ar mūsu Cerebro,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
un viņi noteikti tevi meklē.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Turklāt viņi ir diezgan pārliecināti
jūs nogalinājāt Krisiju.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Piemēram, 100% pārliecināts.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- Un labās ziņas?
- ROBINS: Tavs vārds vēl nav publiskots.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Bet, ja mēs par tevi uzzinātu,
tas ir laika jautājums, kad citi to darīs.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
Un, kad tas izzūd,
visi un viņu seklā domājošā māte

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
būs šaušana jūsu labā.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Medīt ķēmu, vai ne?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Tieši tā.
- Sūds.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Tātad, pirms tas notiek,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
mēs atrodam Vecnu, nogalinām viņu,
un pierādīt savu nevainību.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Tas ir viss, Dastin? tas arī viss?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Jā, nē, tas ir gandrīz viss.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN: Klausies, Edij,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Es zinu visu, ko Dastins saka
izklausās pilnīgi maldinoši,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
bet patiesībā mēs esam
tam ir bijis iepriekš.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Es domāju, viņiem ir... dažas reizes,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
un... un man ir vienreiz.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Manējā bija vairāk balstīta uz cilvēka miesu,
viņu bija vairāk saistīts ar dūmiem,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
bet būtība ir tāda,
Kopumā man šķiet, ka mēs to panācām.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Mēs parasti paļaujamies uz šo meiteni
kam ir superspējas.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Bet, uh, tie atvadījās, tāpēc...
- Tātad tehniski mēs esam vairāk...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Kaut kā...
- Prāta vētras fāze.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Prāta vētra.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DASTINS SPLUTERS]
Tur... Nav par ko uztraukties.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[Izsmiekls]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[SIRĒNAS VAIDĀS]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [ČUKSTI] Sūds.
- Tarp.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Tarp. Tarp.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[SIRĒNU SKAĻUMS PALIELINĀS]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[KAMERAS SLĒGTA KLIKŠĶI, ATSKAŅAS]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
OFICIĀLS: Un pēc tam, kad jūs runājāt ar Veinu,
kas noticis?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Es dzirdēju suņa riešanu,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
un tad... viņš vienkārši bija prom.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Vai redzat kādu, kas slēpjas?
Kuram izskatās, ka viņiem tur nevajadzētu būt?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Nē, nē, tur neviena nebija.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Neviens."
– Es to jau teicu virsniekam Danielsam.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Vai jūs pētījāt Viktoru Krīlu?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Atvainojiet, kas tas ir?
- DANIELS: Viktors Krīls.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Veinam tas ienāca galvā
ka vecais rieksts to izdarīja.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[NOKLIKŠĶINA MĒLES] Viktors ir aizslēgts.
Nav par viņu jāuztraucas, vai ne?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Tagad tu teici, ka pēdējo reizi redzēji Fredu,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
viņš bija pie piknika galdiem.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Vai man ir tādas tiesības?
- [TUV AUTOMAŠĪNA]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Vīleres kundze.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[ATSKAŅOTĀS SINTĒŠANAS MŪZIKA]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Viņš bija pie piknika galdiem.
Vai tas ir pareizi?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Vīleres kundze?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Vai piknika galds zvana?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
SKIDOTĀJS: Oho!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Sveiki, puiši, ir pulksten 16:00. rāda
no <i>Policijas akadēmijas 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Varētu būt jautri.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Varbūt šodien paliksim mājās.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Kas tas ir?
Jūs, puiši, vienkārši plēsīsities?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Neviens nemudina.
Tā ir tikai filma ir jābūt sūkāt.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Tas... [Nopūšas]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
Čau, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Es tev pagatavoju olas,
bet viņi kļūst nedaudz auksti.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Hei, tas ir forši. Apiņa kajīte, vai ne?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Tātad, vai mēs esam vienkārši
par to nerunāsi?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[VIENpadsmit, PLAKANI] Par ko?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Es nezinu, tikai varbūt
piemēram, par vakardienu vai...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
viss.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
VIENpadsmit: Nav ko teikt.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Jā, laikam...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Man šķiet, ka esmu tikai nedaudz, uh...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Laikam es īsti nesaprotu.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Kāpēc tu man nepateici
kas te notiek?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Es domāju, jūs zināt, ka es neesmu gluži
Popularitātes kungs mājās.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Es domāju, jūs to esat redzējuši.
Visu mūžu esmu ticis iebiedēts.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Es domāju, es... es zinu, kā tas ir.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Nē.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Jums nav.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Labi.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Ko es nesaprotu?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Es esmu savādāks.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀ MŪZIKA]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
Es nepiederu.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Tu domā Lenorā?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Jebkur.
- [Nopūšas]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Nāc,
tu... tu tam īsti nespēj noticēt.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Visi uz mani skatās kā...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
it kā es būtu briesmonis.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Viņi tevi vienkārši nepazīst.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Tu domā, ka es arī esmu briesmonis.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
ko?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
vakar.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Tas, kā tu uz mani skatījies.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Tu... Tev bija bail no manis.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Nē Nē [Izsmiekls]
Nē, tā nav... Tas ir... Tā nav taisnība.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Es biju pārsteigts.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Varbūt es tajā brīdī biju nedaudz satraukts,
bet es domāju...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
Es atvainojos. Es tikai...
Es nezināju, ko darīt.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Es domāju, tas vienkārši bija tik traki.
Tas notika tik ātri.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Bet tas neko nemaina.
Tas nav svarīgi.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Es... es rūpējos par tevi...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
tik daudz.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Rūpes."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Bet tu... tu mani vairs nemīli?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Kas... Kurš... Kurš teica, ka es nē?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Tu nekad to nesaki.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
Es to saku.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Tu pat nevari to uzrakstīt, Maik.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"No Maika." "No Maika." "No Maika."

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"No Maika." "No."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Labi, labi.
Vienpadsmit, tu esi smieklīgs.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Kas, piemēram... Kas tas ir?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Tu zini, ko es par tevi domāju.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Tu esi visneticamākais cilvēks
pasaulē.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
Un jūs nevarat ļaut
šīs mutes elpas tevi sabojā. Sabojā mūs.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Es domāju, viņi nav neviens.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Viņi ir neviens.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
Un tu esi supervaronis.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[EMOCIONĀLĀ MŪZIKA TURPINĀS]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Vairs ne.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[TV ATSKAŅOT VĀJI]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[DURVIS zvans]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Desmit dolāri saka, ka mamma kaut ko aizmirsusi.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[Smejas] Jā.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Es nepieņemu šo likmi.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Sveiki, vai Džeina Hopere dzīvo šeit?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Ā, jā. Hm, par ko tas ir?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Vai Džeinas tēvs vai māte ir blakus?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
nē. Nē, viņas mamma ir ārpus pilsētas.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Es esmu viņas brālis. Hm, pabrāli. Bet, uh...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Es atvainojos, par ko... uh, par ko ir runa?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Jūs varat zināt vai nezināt par incidentu
iesaistot Džeinu Rink-O-Mania.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Tas bija nelaimes gadījums.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- VIRSNIEKS: orderī teikts citādi.
- DŽONATANS: orderi?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Nāc, tas ir par traku.
Tam nav jānotiek.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Čau.
- [SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Tu Džeina Hopere?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[SPIEGU MŪZIKA PŪT]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ATSAKOŠANA]
Jums ir tiesības klusēt.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Viss, ko jūs sakāt, var un tiks
izmantot pret jums tiesā.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Jums ir tiesības uz advokātu.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Ja nevarat atļauties advokātu,
viens jums tiks nodrošināts.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
DŽONATANS: Vai jūs, lūdzu, pastāstiet mums
kur tu viņu vedi?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MAIKS: Vai manšetes tiešām ir vajadzīgas?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Virsnieki, atbildiet man.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Vienpadsmit. Vienpadsmit, klausies mani. Labi?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Vienpadsmit, vai tu, lūdzu, paskaties uz mani?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Viss būs labi.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Es grasos to salabot. Labi?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Vienkārši... Esi mierīgs
un viss būs labi. Labi?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [SIRĒNA GAIDĀ]
- Vienkārši... Tev atliek vien uzticēties man.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Es apsolu.
Es tevi izvedīšu ārā. Es apsolu!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[Elsojošs]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Vai mammas lidojums jau ir aizgājis?
- [ČUKSTI] Sūds.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[LIDMAŠĪNAS DZINĒJS]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>kapteinis ir ieslēdzies
drošības jostas piesprādzēšanas zīme.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Lūdzu, pārliecinieties, vai ir piesprādzētas drošības jostas
ir droši nostiprināti.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[ASI IEELPO, IZPELPO]
Vai jūs domājat, ka man vajadzēja viņiem to pateikt?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
ko? Teica kam?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Bērni.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Par Hopperu.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Tas... Tas vienkārši likās tik nepareizi
lai viņiem tā melo.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Mm. Pareizi, pareizi, pareizi.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Nu... [IEELPO]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...es neesmu gluži eksperte bērnu audzināšanā.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[Smejas]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Bet par cik maz tas ir vērts,
Es domāju, ka jūs rīkojāties pareizi.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Atbildīgā lieta.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Atbildīgs.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Jūsu bērni,
svētī viņu ļaunās dvēseles... [Smejas]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...viņiem patīk iesaistīties.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Tādā veidā, ko?
Viņi spēlē pārāk daudz Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
ēd pārāk daudz neveselīgas pārtikas, smēķē ganju,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
izdzert dažus alus,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
seksuāli eksperimentēt.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Kas ir ļaunākais, kas var notikt?
- [PLADĒNAS PĪKSTĪBA]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Atvainojiet, kundze?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Atvainojiet, ka pārtraucu, bet jūs to darīsit
jāpiesprādzējas drošības josta.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Piesprādzējieties.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
It kā tas mani tiešām izglābs
ja avarēsim.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[ĶĒDES GRABĀ]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[RIE]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[METĀLA KLĀŠANA]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[SMAGA ELPOŠANA]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[KRIEVU VALODĀ] Kas tas ir, amerikāniete?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Kas tevi aizņem tik ilgi?
Vai šodien esi noguris?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Cūka.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
ko tu saki?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Dzeltenis!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[HOPPER GRUNTING]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[GRUNTS]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[BIKSES]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ANGĻU VALODĀ]
Tava krievu valoda kļūst labāka.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Tāpat arī jūsu aktiermāksla.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Labi. Nāc, kas tas ir?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Nesu ziņas no Amerikas.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Es dzirdēju no jūsu draugiem.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Viņi atved tavu naudu uz Aļasku.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Kad?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Šodien, es ceru.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Ja mans pilots saņems naudu,
viņš rīt to ievedīs savā lidmašīnā.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Tad jūs varat aizķerties
atpakaļ uz savu valsti.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
Es kļūstu bagāts,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
un tu esi brīvs cilvēks.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Izklausās pārāk labi, lai būtu patiesība, vai ne?
- Tā dara.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Šis pilots, vai esat pārliecināts, ka varat viņam uzticēties?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Viņu sauc Jurijs Ismailovs.
Viņš ir kontrabandists.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Piegādā amerikāņu preces
dažiem no mums, sargiem šeit,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
laimīgos gadījumos arī es.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Cigaretes, zemesriekstu sviests, <i>Playboys,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
labākais, ko Amerika var piedāvāt.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Lieliski. Tātad viņš ir noziedznieks.
- Protams.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Kuru vēl tu gribi
darīt šo darbu? Gandijs?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO SMEKI]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[Nopūšas] Tu esi noraizējies
par tavu sievieti, vai tā ir?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Es saprotu, kāpēc tev viņa patīk, amerikāniete.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Kad es ar viņu runāju,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Es varu pateikt pēc balss
ka viņa ir ļoti skaista.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Arī Feisty. Man tas patīk.
- [DRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Žēl, ka nesatiksimies.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Tu man apsolīji, ka viņa būs drošībā.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
Un viņa būs.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Ļaujiet man tikt galā ar Juri.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Jums ir daudz svarīgākas lietas
par ko uztraukties.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Atcerieties, ka jūs rīt nokavējat lidmašīnu,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Es joprojām esmu bagāts,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
un tu joprojām esi iestrēdzis Kamčatkā.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Tātad, lai kas tas būtu
tu plāno, amerikāniete,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
vislabāk to sasniegt, vai ne?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[KRIEVU VALODĀ] Antonovs!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Pabeidziet ar savu amerikāņu rotaļlietu,
mums viņu vajag uz sliedēm.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
jā, jā.
Es vienkārši nostādu viņu savā vietā.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[SPĻAUJAS, MURMINĀS KRIEVU VALODĀ]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Skaļš necilvēks.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ANGĻU VALODĀ] Kur jūs to vēlaties?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[GRUNT ATSKAŅAS]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NENSIJA: Jūs to sakāt
kas nogalināja Fredu un Krisiju,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- tas ir no otrādi?
- Ja apavi der.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Mūsu darba teorija
ir tas, ka viņš uzbrūk ar burvestību

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
vai lāsts.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Tagad neatkarīgi no tā, vai viņš to dara vai ne
Mind Flayer solīšana

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
vai vienkārši patīk nogalināt pusaudžus,
mēs nezinām.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Viss, ko mēs zinām, ir
tas ir kaut kas cits.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Kaut kas jauns.
- Nav jēgas.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Tā ir tikai teorija.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Nē, Fredam un Krisijai nav jēgas.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Es domāju, kāpēc viņi?
- [NEEMĒRTA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Varbūt viņi vienkārši bija nepareizā vietā.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Abi bija spēlē.
- Un netālu no treileru parka.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Mēs esam treileru parkā.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Ak, varbūt mums nevajadzētu būt šeit?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Šajā vietā ir kaut kas.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Freds sāka izturēties dīvaini
otrais, ko mēs šeit nokļuvām.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBINS: <i>Uzvedies dīvaini kā...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
nobijies,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
malā,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
apbēdināts.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Makss teica, ka arī Krisija ir sajukusi.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Jā, bet ne šeit.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Viņa raudāja skolas vannas istabā.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Sērijveida slepkavas vajā savu upuri
pirms viņi uzbrūk, vai ne?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Tātad, varbūt Freds un Krisija
redzēju šo Vecmani...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Vecna.
- Par tevi nezinu,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
bet, ja es ieraudzītu kādu dīvainu burvju briesmoni,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Es to kādam pieminētu.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Varbūt viņi to darīja.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Es redzēju Krisiju izejam no Kellijas kundzes biroja.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Ja tu redzētu briesmoni, tu... tu neietu
uz policiju. Viņi nekad tev neticētu.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Bet tu varētu doties uz savu...
- Tavs sarukums.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA SINTHĒJAS MŪZIKA]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Ak, o, Nensa. Nensa!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Kur tu ej?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Ak, tur vienkārši ir kaut kas
Es gribu vispirms pārbaudīt.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Kaut ko vēlaties dalīties ar mums?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Es nevēlos tērēt tavu laiku.
Tas ir īsts kadrs tumsā.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Jā, labi. Vai tu esi izkritis no prāta?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Lidot solo ar Vecnu brīvā dabā?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Nē, tas ir pārāk bīstami.
Tev vajag... Tev vajag kādu, kas...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Šeit. Es palikšu pie Nensa.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Paņemiet automašīnu, pārbaudiet saraušanos.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Nedomā, ka gribi, lai es braucu ar tavu mašīnu.
- Kāpēc?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Man nav licences.
- Kāpēc?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
Es esmu nabags.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Es varu braukt.
- Nē, nekad vairs. Lūdzu.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Jebkurš, izņemot jūs. Nē.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Nav iespēju.
- DASTINS: Nāc.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STĪVS: Nē.
- Labi, labi. Tas ir stulbi.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Mēs, dāmas, turēsimies kopā.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Ja vien tu nedomā
mums vajag, lai tu mūs aizsargātu.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Esi uzmanīgs.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Vienkārši stāvēsi un raudāsi?
- Aizveries.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Kāpēc neejam? Labi?
- Aizveries un kāp mašīnā.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Noslaukiet kājas.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
No ārpuses, nevis iekšpuses.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Vienmēr aukle.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Vienmēr tā sasodītā aukle!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[SUNS REJ]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[ZEMA DURBOŠANA]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[VAR DZĪVĒT]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ELEKTROSTORIJAS BUZZE]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[PLAISU KRAKŠANĀS]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[NOREEDZĒJOT MŪZIKAS BŪVE]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [PĒRKONS PLĀKA]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[DRĪDZĪGI ATSKAŅOTĀS SINTES MŪZIKA]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA GROWLING]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- 1. ZĒNS: <i>Sveiks, resnais dupsis.</i>
- 2. ZĒNS: <i>Es teicu, liec mani mierā!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
MEITENE: <i>Vai es varu pateikt nē?
Es nevaru pateikt nē. Viņš mani pametīs.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
VĪRIETIS 1: <i>Tas ir tikai klepus.
Ārsti kļūdās.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
lai dotos uz šo šausmīgo vietu.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Viņa ar mani tā nedarītu.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
2. SIEVIETE: <i>Es viņiem vienkārši pateikšu
Es atkal nokritu. es paslīdēju. Negadījums.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
VĪRIETIS 2: <i>Vai jūs atkal dzerat?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Paskaties uz mani.
Jūs esat apmulsums šai ģimenei.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Sasodīts kauns.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [AUGSTS zvans]
- [GRUNTS]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Hu?
- Tev asiņo deguns, vecīt.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[Zvana signāls beidzas]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Dievs, rupji.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Nu, nu, kas mums te ir?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[GARĀŽAS ROKMŪZIKA ATSKAŅOTĀS VĀRI]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GĒRS: Jūs esat mazliet agri, draugi.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Izrāde būs tikai nākamnedēļ.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Ak, tā bija mūzika?
- Džeisons: Mēs meklējam Ediju.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Viņš ir šajā grupā,
ja tu to tā sauc.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
Kas tev rūp?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Tā ir mūsu darīšana.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lūkass?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Ko jūs darāt ar šiem stulbiem?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Vai tu pazīsti šos ķēmus, Sinklēr?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Viņi pazīst manu māsu.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Viņi mēģināja mani savervēt savā...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
klubs, kults.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lūkass, kas pie velna?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Mēs tikai cenšamies atrast Ediju.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Nu, tev ir acis, vai ne?
Viņa šeit nav.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETS GRUNTS]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Čau, cilvēk!
- Čau!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Čau!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Kur viņš ir?
- Es nezinu!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Kur viņš ir?
- Es nezinu!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETS GRUNTS, Kliedz]
- Ei, palaid viņu vaļā, cilvēk! Ļaujiet viņam iet!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[KIMBAĻU SATRAUKŠANA]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[ATTURINĀŠANA, ATSKAŅOŠANA SINTES MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAI]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETS GRUNTS, IEKAUJAS]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Būs grūti spēlēt bungas
ar salauztu roku.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[KLIEDI]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Dastin!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Ko?
- Dastins Hendersons!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Ko?
- Dastins Hendersons!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Cilvēks, viņš bija...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
viņš zvanīja apkārt, meklējot Ediju.
Varbūt viņš viņu atrada!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Redzi? Tas nebija tik grūti, vai ne? Tagad...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
kur mēs atrodam šo "Dustinu"?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[MŪZIKA PASTIPRINĀS]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[MŪZIKA PAZĪST]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
VIRSNIEKS: <i>Tajā laikā jūs viņu sitāt?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Man tevi vajadzēs
lai sniegtu man mutisku atbildi.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Jā.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Tas... Tas ir tad, kad es viņai iesitu.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
Un kāpēc tu viņu siti?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
es nezinu.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Zini, meitene, kuru tu siti,
viņa guva 2. pakāpes smadzeņu satricinājumu.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Vai tu to zināji?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Nē.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Viņa nešķiet
ka viņa par to ir sarūgtināta, vai ne?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Nē, viņa to nedara.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
IERĪCNIEKS: Nē, viņa to nedara.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Vai tu gribēji viņu nogalināt?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[DRAUDĒJĀ MŪZIKAS ĒKA]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
es nezinu.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Jūs nezinājāt, vai vēlaties viņu nogalināt?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[DAUSMĪGI AUDIO KRropļojumi]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
Nē.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Nē, tu negribēji viņu nogalināt,
vai nē, tu nezini?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
es nezinu.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[KAMERAS zvana, KLIKŠĶI]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
VIRSNIEKS: Pagriezieties pa labi.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
SIEVIETE: <i>Džeina Hopere.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Labi, jā, es viņu tagad redzu.
Šķiet, ka viņa joprojām tiek apstrādāta.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Labi. Tātad, ko tas īsti nozīmē?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
SIEVIETE: <i>Viņi viņu ievieto sistēmā.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Pēc tam viņa tiks pārcelta
uz nepilngadīgo zāli.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Ko?
- Cietumā? Vai tu viņu ieliksi cietumā?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
SIEVIETE: <i>Nepilngadīgo aizturēšanas zāle.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MAIKS: <i>Tas ir cietums.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Hei, vai ir kāda iespēja
vai mēs viņu varam redzēt?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Vai esat vecāks vai aizbildnis?
- Nē, bet...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Nu, mēs esam viņas brāļi,
un mēs esam ģimene.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Ar to nepietiek. Tev ir jābūt
vecāks vai likumīgais aizbildnis.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Jums jājoko. Smieklīgi.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Tāds ir likums. Jūs to nedarīsiet
mainīt to sūdzoties man.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Vai vēlaties redzēt Džeinu?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Atrodi savu māti.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Paldies.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [BLOĶĒT KLIKŠĶI]
- [DURVJU SLAUCĒJUMI]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
Tas ir muļķības. Tādas muļķības.
Es domāju, viņa pat necentās palīdzēt.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Ko tad mēs darām?
- Es nezinu.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Laikam mums jāgaida
lai mamma nolaistos Aļaskā.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
VILS: Tad viņa būs cietumā?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Jā, es nezinu.
- Čau!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Čau!
- VĪLS: Čau, Maik!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Hei, apturiet mašīnu!
- Ko tu dari?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[TIEK ATSKAŅOTĀ MŪZIKA]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[ČUKSTI] Ak nē.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Ak nē.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURĒJS]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[SNIFIKS, NEIZŠĶIRMI MURMINA]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Labi. Un še tev.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Paldies. Hm, cik ilgi vēl?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Ak, vēl tikai dažas stundas. Gandrīz klāt.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Labi.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Jums un jūsu vīram ir aizraujoši plāni?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Hm, mēs tiekamies ar vecu draugu.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Cik jautri.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [PĀRTIKAS PLĀKSTS MITRI]
- [NEATŠĶIRTA PĀRBAUDE]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[VĪRIETIS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[KRIEVU VALODĀ] Viens cilvēks, viens gabals.
Vai tu nesaproti?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Es teicu, ka viens gabals uz cilvēku!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[DZINĒJS DŪB]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[VĒJS SVĒP]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[IESLĒDZĒJS SNIFFING]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[KRIEVU VALODĀ] Es neesmu pasaka.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Nē nē.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Tu...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...trāpīja.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Tu...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...trāpīja.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Es dodu maizi.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Es tev salauzīšu kāju.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[PURTEŅA elsošana]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Tu...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...trāpīja.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Es dodu maizi.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFFS]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
Un zupa.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[CIETOTĀJS ŠUNKA]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[CIETOTĀJS GRUNTS]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Trakais amerikānis.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[METĀLA KLANG]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Tagad.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[PIRTĒJS SMAGI ELPO]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[MŪZIKA BRĪDZ]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[ATTURĪTI, SĀPĒTI stenēt]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Atkal.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[IZSŪTĪŠANĀS]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[IZSŪTĪŠANĀS]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[IZSŪTĪŠANĀS]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ĀMURA ATSKAŅAS]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[Zvana zvanīšana]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Edija onkulis Veins,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
uzskata, ka Viktors Krīls
gadā aizbēga no Penhērstas patvēruma

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
un ka viņš ir tas, kurš skraida apkārt
izdarot šīs slepkavības?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Diezgan daudz.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Bet Viktors izdarīja acs ābola slepkavības,
piemēram, 50. gados.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Nu, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Tātad, tas nozīmē šīs slepkavības
pirms Eleven in the Upside Down

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
apmēram 30 gadus?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Jā.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Kas padara spocīgo Viktoru Krīlu
kā 70 gadus vecs.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Jā.
- [Zvana zvani]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Tātad viņš ir vectēva slepkava

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
kurš var kļūt neredzams
un pacelt cilvēkus gaisā.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Tam nav jēgas. es zinu.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Tāpēc es teicu
tas bija šāviens tumsā.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
es zinu. Es tikai domāju
ka ar "nošauti tumsā"

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
tu biji pieticīgs vai slēpies
kaut kas super ciets tavā piedurknē

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
ar ko jūs mūs vēlāk sajūsmina.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Bet tas ir
tiešām, patiesi kadrs tumsā.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Piemēram, mēs esam snaiperi ar aizsietām acīm
kurš ir apgriezts apmēram 50 reizes.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[ĀTRI SKANĀ ZVANS]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Nāk!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Sveiki. Atvainojiet, mums ir neliela steiga.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Vai mēs varētu dabūt atslēgas
uz pagraba arhīvu?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Protams. Dod man vienu sekundi.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Vai es izteicos ļauni vai piekāpīgi?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Nē.
- Pareizi.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[PLUCKY MUSIC ATSKAŅOT]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Atvainojiet. Vienkārši tu izskaties īgns.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Tu mani labi nepazīsti.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Man īsti nav filtra
vai spēcīga sociālo signālu uztvere.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Labi.
- Ja es saku kaut ko tādu, kas tevi apbēdina,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
tikai zinu, ka es zinu, ka tas ir trūkums.
Ticiet man, mana māte man atgādina katru dienu.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Sapratu.
- Labi, dāmas.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Lūk. Izklaidējies.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Jā. Mēs mēģināsim.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[PIRKŠA, IZKĀRTĪGA MŪZIKA TURPINĀS]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[DURVIS zvana zvans]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Maks. Sveiki.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Sveiki. Man ļoti žēl
lai jūs traucētu pārtraukumā,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
bet... vai tev ir minūte parunāt?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Jā, protams. Protams.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Labi. Viņa ir iekšā.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Man pietrūkst atslēgas kauli, nevis acis.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Tātad,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
mēs runāsim par... to?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
vai? Atvainojiet, par ko runāt?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Tavs īslaicīgais vājprāts šodien agrāk

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
kad jūs būtībā
metās pie Nensa?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
– Tā tas nenotika.
– Diezgan droši, ka tā arī notika.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Tas bija publisks.
Bija daudz liecinieku.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Jūs domājat, ka es joprojām
vai jums patīk Nenss?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Nē. Es nedomāju.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
es paziņoju. Un, kā tas attiecas
uz jūsu nelokāmo atteikšanos satikties ar Robinu,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
tas ir diezgan daudz
vienīgais loģiskais izskaidrojums.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Tas nav vienīgais.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
Un kas attiecas uz Nensa,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Es tikai centos aizsargāt draugu.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Draugs, Hendersons. Labi?
- Labi.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Negribi viņu atrast
ar acīm izsūktu no galvaskausa

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
pa šo Vecnas šļūci.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[Smejas] Tu esi spilgti sarkans
tieši tagad sejā.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
Es neesmu. Es nevēlos par to runāt.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Es tev tik stipri iesitīšu
zobi atkal izkritīs.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
čau. Pārāk tālu.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Nav forši. Atvainojiet.
- Nav forši. Viss kārtībā.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
Tas ir tikai,
ar visu, kas notiek,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
ar visām slepkavībām,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
tas... tas atkal visu padara vēl sliktāku.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Tu esi piedzīvojis traumu, Maks,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
un kad tu saglabā savas jūtas,
tavas sāpes, saspiestas tā, kā tu dari,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
tas neprasa daudz
lai tās atkal iedarbinātu.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Tāpēc tagad, kad līst lietus, vētra.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Jā, es zinu.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Vai jūs domājat, ka esat gatavs
runāt vairāk par to nakti?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[ATSKAŅOTĀS DRAUDĪGA MŪZIKA]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[ASI AUDIO KRropļojumi]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Billijs!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Es dzīvoju blakus vietai, kur tas notika.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
Es atvainojos?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Uz vietu, kur Krisijs tika noslepkavots.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Policisti man uzdeva daudz jautājumu.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Vai viņi ar tevi runāja?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Es zinu, ka jūs tikāties ar Krisiju.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Maks, tu zini, ka es nevaru runāt par Krisiju

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
vai kāds cits students.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Jā, bet es domāju,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
ja nu tur būtu sērijveida slepkava
brīvībā manā apkārtnē?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Vai Krisijs kaut ko pieminēja?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Vai ir kaut kas par to, kurš to varētu būt izdarījis?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Maks, es... piedod,
Es... Es tiešām nevaru to apspriest.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Tu negribētu, lai es runāju
citiem studentiem par jums, vai ne?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Ja es būtu miris un tā būtu
palīdzi notvert slepkavu, tad jā,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Es noteikti darītu.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Nu, atstāsim to policijas ziņā,
vai mēs?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[DISKOMFORTĒJOŠA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Jā, tev taisnība.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Pilnīgi policija
kontrolējiet to.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Vai es varu izmantot vannas istabu?
- Protams.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Augšup pa kāpnēm, pa kreisi.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Paldies.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[DISCOMFORTING MUSIC TURPINĀS]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[KEYS JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Šeit viņa nāk. Šeit viņa nāk.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Ko viņa teica?
- Nekas, tikai brauc.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Stīvs, brauc.
- Labi.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[RIEPAS SCREECH]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRIKS: Neviena nav mājās.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Nu ko tagad?
- Mēs turpinām meklēt.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Pilsēta nav tik liela.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Tikai tik daudz vietu
šie ķēmi var ierakties.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRTĒŠANA]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Kur pie velna ir Sinklērs?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS STRAINS, BIKSES]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[GRUNTS]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Dastins.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LŪKAS: <i>Tas ir Lūkass. Vai jūs kopējat? Dastins.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lūkass? Kur pie velna tu biji?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Vienkārši klausieties.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Vai jūs meklējat Ediju?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Mēs viņu atradām, paldies jums.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
-Tu viņu atradi?
- Laivu māja Coal Mill Road.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Neuztraucieties. Viņš ir drošībā.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Jūs zināt, ka viņš nogalināja Krisiju, vai ne?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Tas ir muļķības.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Edijs mēģināja glābt Krisiju.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Tad kāpēc visi policisti saka, ka viņš to izdarīja?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lūkas, tu esi tik atpalicis
tas ir smieklīgi, labi?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Satiec mūs skolā.
Paskaidrosim vēlāk.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Es... es nevaru.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Es domāju, ka daži patiešām slikti sūdi
grasās iet lejā.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
par ko tu runā? Kāds sūds?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
Džeisons: Sinklērs!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[SPIEGU MŪZIKA PŪT]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[STATISKĀ RADIO]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lūkass? Lūkass?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: Ko, pie velna, tu darīji?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Es biju... es meklēju pavedienus.
- Norādes?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Ko, pirmkursnieks domā
viņš ir Šerloks Holmss vai kas cits?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[Smejas]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Jā, ejam.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Atradu vienu.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
ko?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Padoms.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Es zinu, kur Edijs slēpjas.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[SAIDZINĀTA MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ CLIMAX]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[SPIEGA, NEĒRTA ATSKAŅOŠANA]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MAIKS: <i>Ko jūs darījāt?</i>
- BRENNERS: <i>Ko jūs esat izdarījis?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[RIEPAS KRĪP]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[NEEMĒRĀ MŪZIKA PASTIPRINAS]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[PURSUING AUTOMAŠĪNAS PAĀTRINĀŠANĀS]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[RIEPAS SCREECH]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[APDRAUDĒJOŠA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Vai jūs pārvadājat Džeinu Hoperi?
- Jā, kas tas ir?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Es viņu noņemšu no tavām rokām.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[APDRAUDĒJOŠA MŪZIKA]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[JELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
Nē! Nē!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀ MŪZIKA]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Čau, mazulīt.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[PLADĒNAS PĪKSTĪŠANĀS]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Nāc. Esam klāt.
- [KRĀKŠANA]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Hu?
- Nāc.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[NEATŠĶIRTS PA PAZIŅOJUMS]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Ak, sūdā.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
APMEKLĒTĀJS: Laipni lūdzam Aļaskā.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MŪREJS ŠĶADA]
- Laipni lūdzam Aļaskā.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Ak, Dievs. Šis ir pavasaris?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Laipni lūdzam Aļaskā.
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[VĒJS SVĒP]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
STIJUOTĀJS: Laipni lūdzam Aļaskā.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]
- [Atbalsot] Laipni lūdzam Aļaskā.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[SUŅI REJ]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Laipni lūdzam Aļaskā!</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[VĪRIETIS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[VĪRIETIS RUNĀ NEIZŠĶIRĪGI KRIEVU VALODĀ]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ZUMĒ]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[Kliedziens KRIEVU VALODĀ]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[ĶĒDES GRABĀ]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [ĶĒDES GROBOT]
- [VĪRIETIS RUNĀ KRIEVU VALODĀ]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[HOPPER GRUNTS]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[ASA KRIEKST]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Nākamais ieslodzītais!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[CIETUMA DURVJU SLĒDZES]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [MŪZIKAS CELI IZSLĒGTI]
- [HOPPER GROANS]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[GRUNTS, BIKSES]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[Akordu SPĒLĒŠANA]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[GRUNTS, BIKSES]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[BIKSES]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [GRUNTS]
- [DISTENDING WETLY]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[MIESTAS STIEPŠANA]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[STRAINING]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[SPIEGU MŪZIKA BŪVĒ]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[AIZSTRĀDĀJĀS GROAN]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[MŪZIKA PAZĪST]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBINS MUTMĒ ANGĻU VALODĀ]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[MAŠĪNAS URKOŠANA]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Kaut kas... sūdīgs tur?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Nekas jauns.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Jā, šeit tas pats.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Viktors šķita normāls puisis.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Mirusi ģimene, pazudušas acis,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
panāca vienošanos un nosūtīja uz Penhērstu.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Blā, bla, bla, bla.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Ko tieši mēs meklējam?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Nensa?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[RITMISKI KLAUVĒ]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Jebkurš pieminējums par tumšajiem burvjiem
vai alternatīvi izmēri?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Lietas tādā veidā?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
es nezinu. Labi?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Sāk šķist
tā bija tikai liela laika izšķiešana.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Tev acīmredzami ir garlaicīgi.
Kāpēc tu nezvani Stīvam?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Esmu pārliecināts, ka viņš tevi paņems.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
Un es domāju,
Man te īsti briesmas nedraud, tāpēc...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Jūs zināt, ka mēs ar Stīvu esam,
piemēram, pilnīgi nekas, vai ne?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
ko?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Tātad, es domāju, ka jūs un Džonatans
joprojām iet spēcīgi

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
jo jūs, puiši, esat
kopā iet uz koledžu.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Jūs esat viens no neapturamajiem
spēka pāri, bet es... es vienkārši...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Es gribēju pārliecināties, ka jūs zināt

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
ka mēs ar Stīvu esam tikai draugi.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Piemēram, platoniski ar lielo P.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBINS nopūšas]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Katram gadījumam
tas palielina spriedzi starp mums.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Tā nebija.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
svētais sūds. <i>Iknedēļas vērotājs.</i>
Es nespēju noticēt, ka viņiem tas ir.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Vai viņi neraksta par
piemēram, Bigfoot un NLO?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Pirmkārt, NLO ir absolūti reāli.
Bigfoot es joprojām esmu uz žoga par.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Bet es varu jums atgādināt, ka mēs esam
vai meklējat informāciju par tumšajiem burvjiem?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Ja kāds par to rakstīs,
tie būs šie dīvainīši.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[MAŠĪNAS URKOŠANA]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NENSIJA: Ak.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"Elvisu klonējuši citplanētieši."

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Nekad nevar zināt.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
"Viktors Krīls apgalvo
atriebīgais dēmons nogalināja ģimeni."

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
"Slepkavība, kas šokēja
maza kopiena."

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ha, ha. Tas ir ļoti smieklīgi.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Es nejokoju.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Nāc šurp.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"Saskaņā ar vairāku iekšējo informāciju,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Viktors uzskatīja, ka viņa mājā ir spokos
ar seno dēmonu."

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
«Viktors it kā nolīga priesteri
lai izdzītu dēmonu no viņa mājām."

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Skaists romāns 50. gadiem.
<i>Exorcist </i> vēl nebija iznācis.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Turpini... Turpini.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Labi, tā Viktors apgalvoja
šis eksorcisms neizdevās,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
bet tas sadusmoja šo dēmonu,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
kas pēc tam nogalināja viņa ģimeni,
noņemot acis.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Viktors uzskatīja, ka ir izglābts
kā sods.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Viktoram tas ir diezgan ērti.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Jā, vai ļoti neērti.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Viktors tika pasludināts par juridiski vājprātīgu
tiesa, vai ne? Ko darīt, ja tāpēc?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Tas izklausās ārprātīgi.
Tikai nepubliskojās, jo...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Vienošanās. Ieraksti tika aizzīmogoti.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Ko darīt, ja dēmons iebruka Viktora mājās?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Tas ir tikai šis dēmons
nebija nekāds vecais dēmons.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Tā bija Vecna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dastin, tu kopē?
- DASTINS: <i>Jā, es kopēju.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Tātad, Nensija ir ģēnijs.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Vecnas pirmie upuri datējami ar tālā pagātnē
visu ceļu līdz 1959. gadam.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Viņas šāviens tumsā bija vērša acs.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Labi, tas ir pilnīgs muļķības,
bet es šobrīd īsti nevaru runāt.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
ko tu dari?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Laušana un ieiešana skolā

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
lai izgūtu konfidenciālu informāciju
un ārkārtīgi personiski faili.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [STATISKA]
- Vai vari to atkārtot?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Vienkārši pacel savu dupsi šeit, stat.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Mēs visu izskaidrosim.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
– Man likās, ka viņi runā ar Kellijas jaunkundzi.
– Atstājam viņus vienus uz divām stundām.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Tas ir kā mini Votergeits vai tamlīdzīgs.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DASTINS: Hokinsgeits.
- STĪVS: Vai tie puiši netika pieķerti?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
svētais sūds.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Vai jūs to atradāt?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Jā, un ne tikai Krisijas fails.
Freds arī tikās ar Kellijas jaunkundzi.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[SPIEGU MŪZIKA PŪT]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
ķēms te slēpjas.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Mēs kopā pārvietojamies pa mežu šeit,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
tad Patriks un Endijs, jūs izšķīrāties.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Ejiet apkārt pa šo ceļu.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Es un Sinklērs, mēs turpinām iet,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
tad sāniski viņa ass no abām pusēm.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Tas ķēms nezinās, kas viņu skāra.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[SPIEGU MŪZIKAS BŪVE]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[SPIEGA MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ KLIMAX]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[MŪZIKA PAZĪST]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Es... es negribēju tevi nobiedēt.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Bet tu esi iejutusies
diezgan grūts stāvoklis, vai ne?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Zini, es jūs, puiši, pārcēlu uz Lenoru
jo es domāju, zini,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"Droša pilsēta, maza, garlaicīga,
tālu no Hokinsa."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"Šeit nekas nevarētu notikt."

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
Un kas tas bija,
skrituļslidas vai kas tāds?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Vai esat gatavs pasūtīt ēdienu?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Es tā domāju. Jā. Es vienkārši... uh...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Vēl kafiju, un es iedzeršu...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Kā ar kluba īpašo?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Ko vien vēlies, puika. Tas ir uz mani.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[FONĀ VĀJI ATSKAŅOTĀS KANTRIMŪZIKA]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Vafeles, lūdzu.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Brokastīs nekad nav par vēlu,
to es saku.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Vai man ir nepatikšanas?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Par skrituļslidām?
Nē, nē, nē, nē.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Mēs to pazudīsim. Pat nevajag...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
pat neuztraucieties par to.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Vai ne tāpēc jūs šeit esat?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]
- Godīgi sakot, bērns, es...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Es vēlos, lai tā būtu.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Vakar vakarā es kaut ko redzēju.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Kaut kas, no kā es baidījos
kādu laiku.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Es nezinu, kā to pateikt
citādi nekā tikai pateikt.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hokinsam draud briesmas.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[RADĪJUMI KRĪC]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ENERĢIJAS KRAKŠĶI]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA RŪG]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Jūs jau iepriekš esat cīnījies ar šo ļaunumu
un tu esi uzvarējis.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[VIENpadsmit kliedz]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Bet šis ļaunums, tas ir kā vīruss.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Katru reizi, kad tas atgriežas,
tas atgriežas spēcīgāk,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>gudrāks, nāvējošāks.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Hokinsam tuvojas karš.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Kur tu atrodies, ķēms?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[ATSKAŅOTĀS DRAMATISKĀS SINTĒTĀS MŪZIKAS]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- Džeisons: Vai esi pārliecināts, ka Edijs bija šeit?
- Jā. Es... es esmu... esmu pozitīvs.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Apskatīsim aizmuguri.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Ap muguru.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Ir labi cilvēki,
drosmīgi draugi,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>kas jums ir palīdzējuši
cīnies ar savu cīņu pagātnē.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Bet viņi vieni paši nevar uzvarēt šajā karā,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>ne bez jums.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Es zinu, ka nav godīgi no jums prasīt vairāk,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
bet es te nebūtu
ja es nedomātu, ka tas ir vienīgais veids,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
ja es nedomātu, ka tu esi
vienīgais, kuram varētu būt šāviens

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
tik smagi trāpīt šai lietai
tas nevar piecelties atpakaļ.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Man nav savu spēku.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Kā būtu, ja es tev pateiktu, ka ir veids...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
veids, kā tos atgriezt?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[HELIKOPTERA URKOŠANA]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Es baidījos, ka pienāks šis brīdis,
tāpēc es gatavojos,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>līdzekļu attīstīšana
lai atjaunotu savas spējas.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Programmai ir potenciāls
lai ne tikai tos atgrieztu,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>bet atgrieziet tos spēcīgākus nekā iepriekš.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Bet ir arī citi
kuri tev netic,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>kas domā, ka jūs esat iemesls.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Es uzskatu, ka viņi kļūdās.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Es uzskatu, ka jūs esat līdzeklis.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Tāpēc, ja mēs patiešām to darīsim,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Es lūgšu, lai tu tagad aizej ar mani.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Rezervācija atrodas sadaļā "Byers".

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>Bet jums tas būtu jāzina
ir ļoti reāla iespēja</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>šī programma neizdodas.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>Un, ja tā notiek,
jūs nekad vairs neredzēsit savus draugus.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Mani draugi Hokinsā, vai viņiem draud briesmas?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Man ir bail
jūsu draugi Hokinsā ir ļoti...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Vai es varu redzēt Freda kartotēku?
- Jā.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...vētras acīs.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Jums var šķist, ka jums tagad jādodas pie viņiem,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
bet ja tu to dari,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
tu riskēsi ar visu,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
riskēt ar visiem.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[ŠĶIRSTĪGS, AUGSTS TROKSNIS]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[MŪZIKAS INTENSITĀTE PALIELINĀS]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [PĒRKONS RUMBLES]
- [GASPS, BIKSES]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLIJA: <i>Maksi, kam tu esi pārdzīvojis...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[GRUNTS]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Billijs!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLIJA: <i>...tas ikvienam ir daudz.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
Un tas ir labi, ka nav labi.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Makss? Kas tas ir?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DASTINS, ATSKAŅOT] Maks! Maks!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Maks.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>Tās nav
vienīgie, kam draud briesmas.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Tā ir dzīve, kādu mēs to zinām.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Tāpēc es esmu šeit.
- [MĒRĶĪGA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Jo es uzskatu, ka jūs esat mūsu labākā cerība.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Mūsu vienīgā cerība.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Ko darīt, ja man nav labi?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Ko darīt, ja es esmu briesmonis?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Es tevi tik labi nepazīstu, puika,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
bet es varu derēt planētas likteni
ka tu esi viens no labajiem.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Bet jūs esat pavadījis pārāk daudz savas dzīves

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
man saka, kas jādara, tādiem kā es.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Es to zinu.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Tātad, jūs sakāt vārdu
un es tevi aizvedīšu mājās.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Vai...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
nāc man tagad līdzi.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Uzziniet paši.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[MĒRĶĪGA MŪZIKA TURPINĀS]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[MAŠĪNAS DŪDOŠANA]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[NOTEIKTĀ MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[AUDIO KRropļojumi]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[PULKSTENIS]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[ATĶIRŠANA TURPINĀS]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[Draudzeni zvana]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[SMĪGA, ATJAUNOŠA MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[ATĶIRŠANA TURPINĀS]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[ZVANI]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Maks.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[RŪC]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[ATĶIRŠANA TURPINĀS]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [RITMISKI ATJAUNOŠI AUDIO KRropļojumi]
- [ATZĪMĒŠANA TURPINĀS]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
<font color="